前の記事 | ページ選択 | ホーム | 次の記事

「今日の5の2」漫画文庫と単行本の違いを調べてみた

今月上旬に発売された「今日の5の2」宝箱(漫画文庫)と単行本(KCコミックス)の違いを調べてみました。

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
左:漫画文庫、中:単行本、右:ヤングマガジン2008年No.44(表紙)から

単行本未収録の3話限定復活に関しては、ヤンマガ掲載時との違いをチェックしました。


話数表記の変更

みなみけ 1 (ヤングマガジンコミックス)みなみけ 1 (ヤングマガジンコミックス)みなみけ 1 (ヤングマガジンコミックス)[AA]の巻末に収録されていた課外授業「ミズカケ」が、漫画文庫では20時間目「ミズカケ」として再録されています。「ミズカケ」はもともと「サンキャク」の一つ前のエピソードなので、本来あるべき位置に収まったといえますね。

「ミズカケ」が20時間目となったことで、単行本で20時間目だった「サンキャク」が21時間目に。21時間目だった「ユビキリ」(前編)と22時間目だった「ユビキリ」(後編)は、それぞれ22時間目と23時間目に順送りされました。1時間目『グラグラ』~19時間目『セクラベ』については変更無しです。

サブタイトル 話数表記
単行本 漫画文庫
ミズカケ 課外授業  20時間目
サンキャク 20時間目 21時間目
ユビキリ(前編) 21時間目 22時間目
ユビキリ(後編) 22時間目 23時間目
「みなみけ」第1巻に収録

内容の違い

漫画文庫と単行本(3話限定復活に関してはヤンマガ掲載時)の差異をチェックした結果、作画の修正(加筆)はありませんでしたが、吹き出し文字(写植)の修正はかなりありました。その調査結果を以下にまとめておきます。左側が単行本またはヤンマガ掲載時のコマ右側が漫画文庫のコマです。

なお、チェックに使った単行本は初版本(第1刷)なので、増刷本(第2刷以降)とは異なっている可能性もあります。

2009年10月20日 21時50分・追記
コメントいただいた情報によると、増刷本(第26刷)の吹き出し文字も初版本と同じだそうです。

1時間目 「グラグラ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤」 → 「佐藤くん

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
オマエの食生活に」 → 「おまえの食生活に」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤は」 → 「佐藤くんは」

2時間目 「サコツ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤も」 → 「佐藤くんも」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤」 → 「佐藤くん

3時間目 「マケナシ」 ~ 23時間目 「ユビキリ」

漫画文庫での変更箇所は発見できませんでした。3時間目「マケナシ」以降は、単行本でもリョータの呼称が「佐藤くん」に統一されています。

放課後① 「ヒラヒラ」

3話限定復活については、ヤングマガジン掲載時の内容と比較しました。

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤だ」 → 「佐藤くんだ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤」 → 「佐藤くん

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤!」 → 「佐藤くん!」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤が」 → 「佐藤くんが」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤が・・・」 → 「佐藤くんが・・・」(2箇所)

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「佐藤が・・・」 → 「佐藤くんが・・・」(2箇所)

放課後② 「ビシビシ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「お前達は」 → 「おまえたちは」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「おら」 → 「おまえら」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「必要も無い!」 → 「必要もない!」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「関係無しで・・・・」 → 「関係なしで・・・・」

放課後③ 「イマサラ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「おらこそ」 → 「おまえらこそ」

今日の5の2 漫画文庫と単行本の比較
「あんたのが」 → 「あんたのほうが」

まとめ

上記の調査結果を見ると、「○○君」は「○○くん」に。「お前」や「オマエ」は「おまえ」に修正されていて、セリフを見た時の印象がソフトな感じになっています。また、「○○の方」が「○○のほう」に変更されていますが、これは「みなみけ」コミックス第6巻でも見受けられた修正です。単なる担当編集さんのコダワリなのか、それとも吹き出しの文字に編集部の規定があるのか、なんだかよくわかりません(笑)。

【リンクお礼】
この記事をご紹介いただき、ありがとうございます。m(_ _)m
■ ☆へにょへにょ日記☆彡StrikerS さん

【関連記事】
■ [アニメ感想] 今日の5の2 宝箱 (DVD付き漫画文庫)
■ [CDレビュー] 今日の5の2 Friends ラストミニアルバム 「FRIENDSHIP」
■ OAD「今日の5の2」予告映像と原作(3話限定復活)を比較してみた

■ 今日の5の2 (原作・OVA・TVアニメ・OAD)のライトエッチシーンに関するまとめ
■ 「今日の5の2」 田中ハルカに関するまとめ PART2 (OAD編)
■ 「今日の5の2」 田中ハルカに関するまとめ
■ 今日の5の2(TVアニメ版) 5年2組の座席表を調べてみた
■ 今日の5の2(TVアニメ版) オープニング絵コンテと映像を比較してみた

■ 今日の5の2 DVD 春(初回限定版) を購入
■ 今日の5の2 DVD 夏(初回限定版)を購入
■ 今日の5の2 DVD 秋(初回限定版)を購入
■ [DVDレビュー] 今日の5の2 冬(初回限定版)

■ 今日の5の2 ドラマCD 第1巻 を購入
■ 今日の5の2 ドラマCD 第2巻 を購入
■ 今日の5の2 BGM集 音祭り~春夏秋冬~ を購入

【関連サイト】
■ 今日の5の2 初回限定版コミック ~公式サイト~ (講談社・漫画文庫 公式サイト)
■ 今日の5の2 (StarChild アニメ公式サイト)
■ あにてれ 今日の5の2 (TV東京 公式サイト)
■ テレビシリーズ「今日の5の2」 (XEBEC 公式サイト)
■ Friends ((StarChild Friends公式サイト)
■ 今日の5の2 (Wikipedia)



スポンサーサイト

| 今日の5の2 | この記事のURL | comments:2 | trackbacks:0 | ページトップへ↑

COMMENT

なぜかほとんどがひらがなになってるんですね。
読んでる時にはほとんど気が付きませんでしたが、
この辺を変える目的はよくわかりませんね。

ちなみに私のは第26刷(買うの遅)ですが、
吹き出し文字は初版本と変わりません。

| ケンぞー | 2009/10/20 | URL

◆ケンぞーさんへ
> なぜかほとんどがひらがなになってるんですね。
> 読んでる時にはほとんど気が付きませんでしたが、
> この辺を変える目的はよくわかりませんね。

たった数文字ですが、テキストの打ち直しにはコストがかかるので
編集部の偉い人の方針なんですかね。

> ちなみに私のは第26刷(買うの遅)ですが、
> 吹き出し文字は初版本と変わりません。

情報ありがとうございます。m(_ _)m
後ほど記事中に追記させていただきます。

| 三四郎. | 2009/10/20 | URL













非公開コメント

コメントは承認制(管理人が内容確認後に公開)になっています。投稿していただいたコメントが公開されるまで多少時間がかかりますが、あらかじめご了承ください。

「非公開コメント」にチェックを入れた場合、コメント一覧には表示されません。また、非公開コメントにはコメント返しをしていません。返信が必要な私信につきましてはメールでお願いいたします。

TRACKBACK URL

このブログへのトラックバックは原則フリーですが、記事と関連性の無いトラックバックは削除させていただきます。

http://346zakki.blog59.fc2.com/tb.php/269-27328d0f

TRACKBACK

前の記事 | ページ選択 | ホーム | 次の記事